شناختِ آدم ها
گاهی فکر میکنم، شناخت آدم ها چقدر مشکل است...
گفتند: آدم ها را از روي ظاهرشان بشناس!
مدّتي گذشت، گفتند: از روي ظاهر آدم ها قضاوت نكن...
گفتند: از روي حرف هايشان آن ها را بشناس!
مدّتي گذشت، گفتند: به حرف هايشان اعتباري نيست...
گفتند: آدم ها را از روي رفتارشان با ديگران بشناس!
مدّتي گذشت، گفتند: آدم ها در رو به رو يك جورند و در پشت سر جور ديگر...
خدايا;
اين اشرف مخلوقاتت، چگونه قابل ِ شناختند؟!
علاقمندان به زبان انگلیسی، این متن رو اول خودشون ترجمه کنند. خیلی جالبه!
Don’t you ever regret knowing someone in your life.
Good people will give you happiness, bad people will give you experience.
While,
the worst people will give you a lesson, and the best people will give you memories.
* ترجمه:
از نشناختن ِ کسی در زندگیت، تاسف نخور.
انسان های خوب به تو شادی می دهند، انسان های بد به تو تجربه می دهند...
درحالیکه،
بدترین مردم به تو درس می دهند و بهترین مردم به تو یادگاری (خاطرات) می دهند.